Væggene er beklædt med rød silke.
Der blev holdt mange koncerter her i det 19. århundrede.
Han var i bygningen. Han fik en rundvisning.
- Jeg ved intet om pengeafpresning. - Han vil ikke have penge.
- Er du nu også tankelæser? - Nej, jeg kiggede bare på bagsiden.
- Kan De se? - "Jeg vil ikke have penge. "
Han er modig. Bare han var på vores hold.
Er du færdig med din hvervningstale?
- For jeg vil vide, hvad jeg skal gøre. - Det samme som med papirkniven.
Jamen Bill dog...
Det kan jo blive betragtet som kritik.
Vil du virkelig være min fjende?
Jeg skulle have ringet til politiet, men jeg var for svag.
De fik mig til at lade være. Det fortryder jeg. Men det skal De vide.
Hver gang jeg ser Dem, har jeg lyst til at brække halsen på Dem.
Fint.
Du vinder pissekonkurrencen.
- Hvad gør jeg? - lkke noget.
For han tror, han har tid, og det har han ikke.
- Frank anholder ham. - Og hvad sker der så?
Så slår jeg ham ihjel.
Miss Whitney? Tak.
Miss Whitney? Jeg hedder Seth Frank. Undskyld.
Tak.
Jeg må sige, at du ikke ligner en benhård anklager.
Er det godt eller skidt?
Det ved jeg ikke.
Jeg sagde i telefonen -
- at jeg ikke har kontakt med min far, så jeg spilder min tid.
Hvad vil du have, jeg skal gøre? Gå min vej?
Godt.
Din far er forsvundet.
- Jeg har brug for din hjælp. - Hør nu her. Jeg kender ham ikke.
Han sad i fængsel, da jeg var lille. Bagefter flyttede min mor og jeg.
Han er ligeglad med mig. Jeg har kun set ham én gang i år.
- Hvornår var det? - For et par dage siden.
Han sagde, han måske rejste væk. Må jeg arbejde videre nu?
Har du nogen anelse om, hvor han er?
Hvis han ikke vil findes, finder I ham ikke.
- Er han rejst ud af byen eller landet? - I ville ikke genkende ham.
Han kan være lige rundt om hjørnet.
- Han har altid haft et skjul. - Hvor?
- Det har han aldrig sagt. - Hvordan vidste du det så?
Min mor elskede ham, okay?
Selv da hun havde forladt ham og lå for døden, talte hun kun om ham.
Hvis bare han ikke havde gjort dit og dat.
Hvad mere?
- Hvor længe har han boet her? - I årevis.
Jeg har aldrig været her.
Besynderligt sted for en tyv at lægge sin nøgle, ikke?
Det har han altid gjort.
Han har skyndt sig væk. Hvad gør mon en professionel tyv så bange?
Dér har han ikke været.
Mit eksamensbillede fra college. Mit eksamensbillede fra jurastudiet.
Den aften, min mor og jeg fejrede, at jeg havde fået mit første job.
Mig alene på trapperne. Jeg havde lige vundet min første sag.
Sommetider var det, som om...
Når jeg kom hjem, var det, som om han havde været i lejligheden.
At han havde set i køleskabet og rystet på hovedet over min kost.
Det lyder dumt, men jeg har altid... følt, han var i nærheden.
Hjælp mig med at få fat i ham. Læg en besked på hans svarer -
- og sig, du er bekymret for ham. Du er bekymret.
Det er ikke nogen normal sag. Han er i livsfare. Du kan redde ham.
- Han kommer ikke. - Jo. Du er det eneste, han har.
Han er på flugt og bange. Og han bliver fanget.
- Du ved ikke, hvor alvorligt det er. - Han er ingen morder.
Måske er han uskyldig. I så fald kommer han hurtigt hjem.
Hvad sker der, hvis en eller anden Karl Smart finder ham?
Jeg kan garantere for hans sikkerhed. Hvis du ringer -
- så lover jeg dig, at du får din far tilbage.
- Seth Frank. - Hej.
Jeg lagde en besked på hans svarer. Han ringede tilbage.
- Vi skal mødes i morgen. - Hvor?
- En fortovsrestaurant. Café Alonzo. - Hvornår?
Klokken fire. På det tidspunkt er der ingen mennesker.
Det lyder godt. Tusind tak, Kate.
Far... hej. Det... er Kate.
Jeg tænkte på, om du vil være sød at ringe til mig.
Jeg vil gerne tale med dig om nogle ting... Vi kan måske mødes -
- hvis det er muligt. Okay?
Tak. Vi tales ved. Hej.
Far... hej. Det... er Kate.
Jeg tænkte på, om du vil være sød at ringe til mig.
Jeg vil gerne tale med dig om nogle ting... Vi kan måske mødes...
I har alle fået jeres poster.
Han er glat som en ål. Hvis han får færten af politi, fordufter han.
Ingen rykker ind, før jeg siger til. Og så tager vi ham.
Whitney dukker op ved firetiden. Hans datter venter på ham.
I skal blive på jeres poster indtil I får ordre til at tage ham.
Kom herhen.
Ingen gør noget, før mistænkte er ankommet. Nogen spørgsmål?
Vi ses på Café Alonzo.
- Chefen er taknemmelig. - Han får sit øjenvidne.
Det er ham. Ellers forsvandt han forbløffende hurtigt. Vi ses.
- En mavepille? - Jeg har mine egne.
- Kom nu, Kate. - Kommer hun?
Frøken? Hvad skulle det være?
- Ikke noget, tak. - Det skal De.
- Hvabehar? - Når De sidder, skal De spise.
Kors, ham havde jeg ikke taget højde for.
Ufatteligt!
- Jeg venter på nogen. - Han skal også spise.
Ja, ja. Vi bestiller halvdelen af menuen, bare ikke nu.
Måske er det ham, forklædt som kineser.
Prøv lige at se ham med hatten.
Det er vist ham.
Til alle enheder. Mistænkte nærmer sig. Vent på mit signal.
Jeg myrdede ikke hende kvinden.
Vent, til han sætter sig.
Det må du tro på.
Vi er vist klar.
Fandens!
- Kom du noget til? - Hvad var det?
Aner det ikke. Hvor kom skuddene fra?
- Var det jer? - Nej! Hvor kom de skud fra?!
Hvor er Whitney? Find ham så!
T ag det bare roligt.
Bare tag det roligt. Bevar roen. Der er ingen grund til panik.
T ag det nu helt roligt.
- Her roder. - Jeg kan godt lide kvinder, der roder.
Værsgo.
Jeg har nogle numre.
Det øverste er til politistationen, mit hjemmenummer, min personsøger.
Jeg bor også alene. Bare ring når som helst.
- Skal jeg sende en mand over? - Nej, jeg vil bare have noget søvn.
Vi overvåger din lejlighed. Jeg tror, han prøver at kontakte dig.
- Du har jo også vind i sejlene. - Jeg er ked af det.
Hvis der sker noget usædvanligt, så ring med det samme.
Det gør ikke noget.
Jeg bor alene.
Det har du sagt.
Ynkeligt, ikke?
Vil du have noget at gå hjem på?
Jeg har vand og vand.
Det er en aftale.
En Pellegrino er fint.
Hvad griner du ad? Udtalte jeg det forkert?
Jeg er træt. Jeg er bare træt.
Hør her. Der er en ting, jeg glemte at sige.
Jeg bor alene.
Lås døren.
- Hvordan er det? - Godt. Prøv at få noget søvn.
Tak.
- Jeg har forrådt dig to gange, Luther. - Du er ikke den første.
Hvorfor kom du?
Min datter må ikke gå og tro jeg er morder.
Jeg mener i eftermiddags. Hvorfor kom du?
- Du må have haft en mistanke. - Min datter ville se mig.
Røveriet gik fint, indtil de kom ind.
De var fulde. Jeg gemte mig inde i boksen.
De dyrkede sex, og det blev voldsomt.
Han slog hende og tog kvælertag. Jeg troede, han ville slå hende ihjel.
Men så fik hun overtaget. Hun skulle til at dolke ham -
- med en papirkniv, og så kom der to mænd ind og skød hende.
Var det dem, der skød efter dig idag?
Muligvis. Medmindre Walter Sullivan også vil slå mig ihjel.
Det er en meget magtfuld fjende. Det er virkelig godt klaret.
Han er ikke så magtfuld som præsidenten.
Ja, netop. Alan Richmond var den fulde mand.
De to mænd var hans livvagter, og stabschefen slettede sporene.
Jamen så gå til politiet. Uskyldige mennesker går til politiet.
Ih ja... Og den unge mand, som lige var her -
- ville tro på mig frem for præsidenten, ikke?
- Hvorfor skulle jeg tro på dig? - Fordi jeg sværger, Kate.
Jeg sværger ved Maddies grav. Ja...
Ved din mors grav. Hellere begå selvmord end at lyve om det.
Å Ah gud, Luther.
- De slår dig ihjel. - Det ved jeg godt.
Kan du stikke af?
Jeg var på vej. Jeg stod i lufthavnen og var klar.
Så var der den pressekonference. Og der stod Richmond -
- og udnyttede Sullivan.
Måske kunne jeg ikke have reddet Christy Sullivan...
Men jeg prøvede ikke engang.
Hvad vil du gøre?
Det ved jeg ikke. Men jeg finder på noget.
Jeg så dig føre en sag sidste år. Du vandt.
Godt, du har din mors forstand.
Der er farligt derude.
Sådan er livet.
Undskyld. Vil De aflevere den til miss Gloria Russell?
- Skal jeg skrive under et sted? - Nej. De ser ærlig ud.
TAK FORDI DU REDDEDE MIG A.R.
- De ser guddommelig ud. - Tak, hr. præsident.
Og tak, hr. præsident.
For...? En gang til.
De ved.
Du sendte den til mig i eftermiddags.
Naturligvis.
Vil De have mig undskyldt?
Jeg har en voldsom trang til at danse med min stabschef.
- Vil De holde den for mig? - Naturligvis.
Hvad er det for noget pjat? Jeg håber, du har en god forklaring.
Din gave. Jeg var overvældet.
Og din seddel var fantastisk opmuntrende.
- Sendte jeg en seddel? - Ja!
Jeg kender da din håndskrift. Jeg gik ud fra, jeg skulle tage den på i aften.
Gloria, den er bedårende. Og ved du hvad?
Hvad, Alan?
Christy Sullivan bar den den aften, hun blev slået ihjel.
Ved du, hvad det vil sige? Whitney har givet lyd fra sig.
Det er ikke just første gang, hr. præsident.
Har du undladt at fortælle mig noget?
Du har bare så meget at tænke på, og vi ville skåne dig.
Han sendte mig et foto af papirkniven i går.
Vi må overveje det nøje.
Mød på mit kontor i morgen tidlig.
Det bliver et interessant kapitel i mine memoirer.
Hvem har forfalsket skriften?
Jeg talte med Seth Frank. Whitney har åbenbart lært det i fængslet.
Talentfuld mand.
- Hvor tæt er vi på at standse ham? - Vi arbejder i døgndrift.
Hvor betryggende.
- Han skal nok dumme sig. - Det er også betryggende.
Der er endnu en ting... som vi skal have ordnet.
Han har en datter, ikke?
Er De sikker på, De vil gøre det...?
Hr. præsident.
Hun er en ung anklager. Anklagere stiller spørgsmål.
Måske ved hun, hvad han ved.
Lad os komme i gang, gutter.
Vis mig, at I elsker jeres land.
- Hvordan har Kate det? - Hvor er du?
Du når ikke at spore samtalen. Bare svar på spørgsmålet.
Hun kan ikke være i bedre hænder. Secret Service overvåger hende.
Hallo?
LAFAYETTE HOSPITAL AKUTMODTAGELSEN
Doktor Kervorkian, formoder jeg.
Jeg vil tro, at den sidder i din halspulsåre nu.
Du bliver lidt ør i hovedet. Men hvis jeg giver dig resten -
- bliver din hjerne lige så lille som en jordnød. Slip den.
Luther... Han er min præsident...
... uanset om det er rigtigt eller forkert.
Han begik en fejl. Du begik en fejl.
Jeg kan overhovedet ikke acceptere, at du vil slå min lille pige ihjel.
Vis nåde.
Jeg er løbet tør...
Far?
Læg dig til at sove, skat.
Sig mig én ting. Fortalte Sullivan, hvorfor Christy ikke tog til Barbados?
Kun at hun ombestemte sig. Du ved, hvem det var, ikke?
Det kan du også finde ud af. Tjek dine telefoner.
Godnat, mr. Sullivan.
Skyder du genvej, Tommy?
Jeg er Deres chauffør i aften, mr. Sullivan.
- Tommy har det fint. - Meget usædvanligt.
- Hvad skal jeg kalde dig? - Luther, sir.
Kender du vejen til mit hus i byen?
Ja, sir. Jeg ved, hvor alle Deres huse ligger.
Det var mig, der begik indbrud hos Dem.
Det var Dem, der prøvede at slå mig ihjel.
Jeg er ked af, det slog fejl.
Jeg tror på Det Gamle Testamente.
Der er intet i vejen med øje for øje, når nogen har gjort noget grusomt.
Noget som det du har gjort.
Det vil De gerne tro, ikke? Det ville være let for Dem at tro det.
- Hvad har jeg at vinde her? - Vil du udplyndre mig igen?
Jeg har ikke brug for Deres penge. Har De kigget i Deres boks for nylig?
Jeg har lagt det hele tilbage.
Det er lidt for sent at prøve at få en mildere straf.
Meget skidt bliver åbenbaret i aften. Er De med på den eller ej?
Vil De vide, hvad der skete den aften, eller ej? Jeg var der.
- Jeg vil vide det. - Tror De, De kan tåle at høre det?
Hvordan han slog hende og prøvede at kvæle hende. Vil De høre det?
Jeg kunne gå gennem ild.
Jeg var i boksen, da de kom ind. De var fulde.
Han begyndte at slå hende. Hun strittede imod.
Så blev han virkelig hårdhændet. Hun forsvarede sig -
- men han begyndte at skrige, som den klynkende kujon han er.
- Hvem var ellers til stede? - Secret Service.
- De skød hende. - Sludder og vrøvl.
- Gloria Russell slettede sporene. - Hold så op!
- Vil De ikke vide, hvem det var? - Det var dig!
Hold nu op. Vi er for gamle til at fylde hinanden med lort.
- Hvem var det så? - Det ved De godt.
De skal ikke ryste på hovedet.
Når raseriet og hævntørsten overmander Dem -
- hvilket ansigt har Deres fjende så?
- Stop bilen! - Nej, vi kører videre.
- Det er alt for forfærdeligt! - Ja, det er.
Jeg ved godt, at Alan har ry for at være en skørtejæger.
Men han kunne aldrig drømme om at forråde mig.
Jeg gjorde ham til præsident.
Kan De huske, da han lagde armen omkring Dem og sagde -
- at hvis Christy ikke havde været syg, havde I været på Barbados?
Hvorfra vidste han, hun var syg? De fortalte det ikke til nogen.
Hun fortalte ham det den aften. Jeg var der. Jeg så det hele.
Det er ikke noget rigtigt bevis.
Det er det her måske.
Den kan du jo have stjålet.
Det gjorde jeg. Men det er hverken mit blod eller mine fingeraftryk.
Mr. Sullivan.
Jeg elskede hende faktisk.
Kors, Burton...!
UNDSKYLD!
Arbejder han sent? Jeg har ingen aftale, men jeg vil gerne se ham.
De behøver ingen aftale.
Walter... Kom ind.
Vi afbryder med en vigtig nyhed, der har henlagt hele verden i chok.
I Det Hvide Hus er en tragedie indtruffet for under en time siden.
Vi stiller om til vor korrespondent. Diane, hvad kan du sige?
Det forlyder, at Sullivan besøgte præsidenten i aften.
Det var et uformelt besøg.
Er du her stadig?
Ja, jeg er her stadig.
... ville jeg ikke være præsident.
Hvis Christine ikke var blevet syg -
- havde I været på Barbados nu.
Walter, du har været som en far for mig.
Det var præsident Richmonds sidste pressekonference -
- hvor han svor at finde Walter Sullivans kones morder.
Sullivan mødte præsidenten i aften. Vi stiller om til et direkte interview.
Har De nogen anelse om, hvorfor præsidenten begik selvmord?
Han har været forfærdelig tynget af presset på det sidste.
- Vi talte tit om det. - Men hvorfor dolke sig selv?
Det spørgsmål vil plage mig til evig tid.
Jeg prøvede naturligvis at standse ham.
Alan var som en søn for mig.
Var det Seth?
Jeg tror gerne, han vil til middag, når du bliver rask igen.
- Du behøver ikke pylre om mig. - Det ved jeg godt.
Bliver jeg rask?
Ja... Det hele skal nok ordne sig.
Danish Subtitles Adapted by Tilretteloeggelse : GELULA & CO., INC.